当前位置:主页 > 鲁迅文化基金会 > 新闻报道 > > 文章正文

日本国驻上海总领事片山和之先生发来贺信 (日中双语)

发布于2017-05-29   浏览191次   评论0条  

上海内山书店百年纪念座谈会

日本国驻上海总领事馆总领事 片山和之先生 发来贺信

日本国驻上海总领事馆总领事片山和之先生发来贺信(由日本国驻上海总领事馆文化领事大西知子女士代读);

ご来賓の皆様,こんばんは。

各位来宾,各位朋友,晚上好。

日本からわざわざ駆けつけて頂いた内山書店関係者,我が故郷福山日中友好協会関係者,中国上海市人民対外友好協会,虹口区人民政協等,多数の来賓,関係者の皆様のご協力を得て,本日,ここに上海内山書店百年記念行事が開催されますことに対し,在上海日本国総領事として心よりお祝い申し上げます。

在专程从日本赶来的内山书店的相关人士、来自我的故乡福山日中友好协会的各位成员、中国上海市人民政府对外友好协会、虹口区人民政协等单位以及众多来宾和相关人士的大力协助下,今天,上海内山书店百年纪念活动盛大开幕,作为日本国驻上海总领事,我谨表示衷心的祝贺。

当記念行事開催のために尽力された周令飛会長をはじめとする魯迅文化基金会及び日中双方の関係者の皆様に深くお礼を申し上げたいと思います。

以周令飞会长为首的鲁迅文化基金会以及日中双方的相关人士为本次纪念活动的开幕付出了巨大心血,在此,我谨向各位表达深深的谢意。

私自身,魯迅氏及び内山書店には深い思い入れがあります。中学3年の国語の教科書で魯迅の「故郷」の翻訳を読み,深い感銘を受けました。その後,「藤野先生」,「阿Q正伝」,「狂人日記」等に親しみました。後に北京では,生前の周海嬰氏にも会う機会があり,上海では,周令飛会長とも親しくさせて頂いております。

我本人也对鲁迅先生和内山书店有着深厚感情。早在初中三年级,就在语文教科书中接触到鲁迅先生的作品《故乡》的译文,让我深受感动。之后,拜读了《藤野先生》、《阿Q正传》、《狂人日记》等作品。在北京时,我曾有缘与周海婴先生见面,如今在上海,与周令飞会长保持着友好往来。

外務省に入り,中国語の研修を始めてからは,神保町の内山書店は最も繁く通う書店の一つとなり,本年の旧正月に一時帰国した際にも立ち寄らせて頂きました。内山完造氏が私の故郷福山の近くの岡山県井原(いばら)の出身であることもあり,内山書店の存在は一層近く感じられます。

自从进入外务省,开始学习中文以来,位于神保町的内山书店是我经常造访的书店之一,今年春节回国时,我也顺道去了一次。内山完造先生的出生地冈山县井原市与我的故乡福山县相邻,这让我对内山书店进一步产生了亲切感。

そして,当時上海の内山書店に働き,魯迅氏の最期を看取った児島(中村)亨氏が佐藤明久福山日中友好協会会長の御尊父であることを知り,改めて御縁を感じた次第です。

当我知道当时就职于上海内山书店,照料鲁迅先生临终的儿岛亨先生是福山日中友好协会会长佐藤明久会长的父亲时,让我再次感受到了这份缘。

そのような背景もあり,本日の行事をもっと早く承知していれば,日程を調整して是非とも私自ら出席したかったのですが,それが実現できず本当に残念です。

在此背景下,如果我能更早地获知今天活动安排的话,必定会调整日程亲自出席。非常遗憾,现在无法实现。

1917年に創設された上海内山書店を舞台に,内山完造氏を通じた,魯迅氏や当時の日中知識人の間の文化交流は,日中民間文化交流史の中でも最も美しいエピソードの一つです。このような交流が上海で行われたこと,またその精神が今日にも引き継がれ,このような記念行事開催に至ったことを,在上海日本総領事としても誇りに感じるところです。

以开设于1917年的上海内山书店为舞台,通过内山完造先生,鲁迅先生与当时日中两国有识之士之间的文化交流是日中民间文化交流史上最美的佳话之一。这样的交流能在上海举行,这种精神能延续至今,这类纪念活动得以盛大开幕,作为日本国驻上海总领事我感到非常骄傲和自豪。

日中友好の基礎は民間交流にあり,将来に亘り安定した日中関係を築いていくためには,国民レベルでの交流を拡大していくこと不可欠です。日中国交正常化45周年という節目の年でもある今年,本記念活動を通じ,いま一度,先人達の間で行われた感動的な交流に想いを馳せ,今後100年も,このような日中交流が益々盛んになることを願ってやみません。

民间交流是日中友好的基础,为构筑长期稳定的日中关系,扩大国民之间的交流必不可少。在日中邦交正常化45周年纪念年的今年,通过本次纪念活动,让我们追忆先辈们曾经感动人心的交流,同时,祈愿下一个百年里,日中交流更加繁荣昌盛。

本記念活動のご成功,関係者の皆様のご活躍,ご健勝をお祈りいたします。

祝愿本次纪念活动圆满成功,各位相关人士身体健康,事业蒸蒸日上。

2017年5月25日

在上海日本総領事 片山 和之

标签:   转载请注明出处,否则将追究相关法律责任
收藏  转载

相关人气资讯 :

今天,我来当小编!  我要投稿
热门标签 :