当前位置:主页 > 鲁迅文化基金会 > 新闻报道 > > 文章正文

中俄文学对话会在京举行 共同品鉴文字之美

发布于2017-11-02   浏览68次   评论0条  
    光明网北京11月2日电(记者邱晓琴)上午9时,由鲁迅文化基金会、中国社会科学院世界华文文学研究中心联合主办的“中俄文学对话会(2017)”在京开幕,列夫 托尔斯泰的玄孙、俄罗斯总统顾问委员会顾问弗拉基米尔 托尔斯泰,鲁迅长孙、鲁迅文化基金会会长周令飞,中国社会科学院文学研究所所长刘跃进出席开幕式并致辞。
 
对话会现场
 
    本次对话会是鲁迅文化基金会2015年“大师对话:鲁迅对话托尔斯泰”的延伸项目,也充分契合了中国社会科学院文学研究所促进中外文学深度交流,推动中国当代文学精品走向世界的意图,以创新人文交流方式、丰富文化交流内容,实现有高度、有广度、有深度的国际文化交流。来自中俄两国研究机构、文博机构和在京高校的古典文学研究、现当代文学研究、比较文学研究界近20位学者,以及作家、汉学家齐聚一堂,将以对话的形式进行学术交流。
 
弗拉基米尔 托尔斯泰致辞
 
    致辞中,弗拉基米尔 托尔斯泰就俄罗斯二十一世纪的文学概况做了简短报告,介绍了当前俄罗斯文坛的主要趋势及设立的鼓励措施。在他看来,这些奖项的设立反映着俄罗斯文坛发生的各种进程,也是读者在浩瀚文海中选择文学作品的灯塔。“我们正在延续苏联的文学传统,在苏联的时候,作者、作家可以得到最高级别的国家奖项。”
 
周令飞致辞
 
刘跃进致辞
 
    在“文学巨作奖”“俄罗斯畅销书奖”等众多奖项中,最让弗拉基米尔 托尔斯泰引以为豪的现代文学奖是“托尔斯泰庄园奖”。“最近几年,庄园奖的奖项越来越丰富,但是我们也在考量这些作品是否在延续托尔斯泰的人文传统。”他介绍说,“现代外国文学”奖便是其中一个新奖项,全世界作者都可以参与,“我非常希望在这一奖项当中能够见到来自中国的当代文学的代表,因此希望中国文学能够更多地被翻译成俄文。”
 
    中俄之间的对话源远流长,中俄文学的对话由来已久。周令飞介绍,我们不会忘记,那些在中国读者中脍炙人口的俄罗斯优秀文学作品,以列夫 尼古拉耶维奇 托尔斯泰为代表的俄罗斯文学家,以他们的智慧和才情,让我们对俄罗斯文学充满了向往和崇敬之情。同时,中国古代的孔子、老子和现代鲁迅等人的优秀文学作品,也在俄罗斯广泛传播。
 

参加对话会的中俄专家学者
 
    “中俄两国的读者,从彼此的优秀文学作品中获得教益。当我们阅读他们的作品时,我们的心灵与他们展开了对话,使我们感到离他们是如此的接近。我相信很多人都有这样的感受,文学的力量是能够跨越时空。”周令飞希望,本次对话会能让大家更多地了解中俄近现代的作家和作品,加深双方的了解和交流,“对此,我抱着巨大的期待。”
 
参加对话会的中俄专家学者
 
参加对话会的中俄专家学者
 
    刘跃进以自己为例介绍了俄罗斯文学对中国读者的影响。他回忆说,上世纪五十年代出生的一代人,可以说是读着俄罗斯文学长大的,并留下了永远不可磨灭的记忆。“普希金、果戈里、屠格涅夫、契科夫等等,我们都特别熟悉,他们的书有些段落我们都能背。”而《安娜 卡列尼娜》中的“幸福的家庭都是一样的,不幸的家庭各有各的不幸”这句话,更成了全中国都知道的一个开场白。
 
    由于工作关系,刘跃进也阅读了不少俄罗斯文学新作,并感受到了一些新变化。“中俄文学也在与时俱进,这里有很多新的时代气息,包括写法都不一样了,有时候读得很亲切。”在他看来,俄罗斯文学的一个伟大传统就是在阅读之后给人以一种崇高感,这种崇高感给人一种信心、一种希望,让人觉得人间还很温暖。他希望明年能推动“中俄文学年”尽快落到实处,通过文学来促进中俄两国之间的交流。
 

托尔斯泰博物馆向周令飞赠送托尔斯泰像
 
    据介绍,本次对话会由两个板块组成:一是中俄古典文学、现代文学、当代文学及比较文学学术研讨,以中国文学在俄罗斯、俄罗斯文学在中国、中俄文学的相互借鉴与影响为主题,探讨中俄两国文学各自的特色以及相互交流的历史;第二个板块为近四十年来中俄文学作品嘉宾推荐,中俄嘉宾分别列出心中优秀的当代俄罗斯作家及作品,通过具有权威学术视野的专家互荐,推荐中俄两国近半个世纪以来的优秀文学作品,以加深对两国当下文学、社会、文化的理解,推动、促进中俄两国的沟通互鉴。
 
    对话会除邀请中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所的领导出席外,来自中国社会科学院研究生院、北京大学、中国人民大学、北京师范大学、北京外国语大学、北京第二外国语大学以及首都师范大学部分博士生、硕士生参加了对话会,利用这次中俄专家对话的机会,向专家们请益与交流。本次对话会为期两天,将于11月3日结束。
 
大合影
 

标签:   转载请注明出处,否则将追究相关法律责任
收藏  转载

相关人气资讯 :

今天,我来当小编!  我要投稿
热门标签 :